1 00:00:07,649 --> 00:00:09,293 Chi è questo piccoletto? 2 00:00:09,326 --> 00:00:12,212 - Mouser. - È così carino. 3 00:00:12,246 --> 00:00:13,839 [Carolina] Ho bisogno che tu faccia pressione. 4 00:00:13,872 --> 00:00:15,215 [Samuele] Chi ha bisogno di crack? 5 00:00:15,249 --> 00:00:16,149 [Carolina] Un idealista del comitato di zonizzazione 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,302 chi sta bloccando il nostro progetto Little Haiti. 7 00:00:18,335 --> 00:00:20,137 Spaventalo. Non ucciderlo. 8 00:00:20,170 --> 00:00:21,346 Non mi farò intimidire. 9 00:00:21,380 --> 00:00:22,723 No, no, no! Farò quello che vuoi. 10 00:00:22,756 --> 00:00:24,975 [Etta] Juan Acuna è qui. Lo porto fuori. 11 00:00:25,008 --> 00:00:26,810 Preferisco non essere coinvolto. 12 00:00:26,843 --> 00:00:28,103 [Etta] Non lo sarai. 13 00:00:28,136 --> 00:00:29,563 Una volta che lo avrai preso al vicolo, 14 00:00:29,596 --> 00:00:31,031 Lo prendo da lì. 15 00:00:32,849 --> 00:00:34,618 - [Etta grugnisce] - [Urla adorabili] 16 00:00:35,085 --> 00:00:36,995 - [Juan urla] - [Grugniti adorabili] 17 00:00:37,296 --> 00:00:38,747 - [Etta urla] - [Juan grugnisce] 18 00:00:42,276 --> 00:00:44,419 - Ehi. - Non parlarmi! 19 00:00:44,945 --> 00:00:46,496 Affrettarsi! 20 00:00:46,530 --> 00:00:47,839 [urla] 21 00:00:48,307 --> 00:00:50,092 [Etta] Hai perso la famiglia nell'Olocausto. 22 00:00:50,492 --> 00:00:52,719 - I tuoi genitori erano ad Auschwitz? - [Lena] Sono morti lì. 23 00:00:53,870 --> 00:00:55,213 -Dani. - Sì? 24 00:00:55,247 --> 00:00:56,340 Ho bisogno del tuo forza giovanile 25 00:00:56,373 --> 00:00:58,100 per spostare un pezzo di mobili. 26 00:00:58,901 --> 00:01:00,761 - [Il taser crepita] - [Etta geme] 27 00:01:00,794 --> 00:01:02,062 [tonfi del corpo] 28 00:01:04,214 --> 00:01:06,183 [respiro pesante] 29 00:01:06,216 --> 00:01:07,693 [Lena] [voce echeggiante] Chi ti ha mandato qui? 30 00:01:08,885 --> 00:01:10,112 Chi sei? 31 00:01:11,179 --> 00:01:14,449 Come ti chiami? Il tuo vero nome? 32 00:01:14,883 --> 00:01:17,027 Perché mi stavi spiando? 33 00:01:17,060 --> 00:01:19,363 Chi ti ha mandato qui? 34 00:01:19,396 --> 00:01:22,499 [? musica inquietante] 35 00:01:28,071 --> 00:01:29,464 [leggero ronzio] 36 00:01:30,824 --> 00:01:32,092 [porta che sbatte] 37 00:01:35,370 --> 00:01:37,306 [Lena] Dal momento che non lo farai dammi delle risposte... 38 00:01:38,749 --> 00:01:40,350 Li ho scavati da solo. 39 00:01:43,587 --> 00:01:46,273 Dani Cruz è caduto dalla griglia due anni fa. 40 00:01:47,758 --> 00:01:49,443 Non sono l'unico Dani Cruz. 41 00:01:49,743 --> 00:01:51,603 Tu sei Dani Cruz il cui compleanno corrisponde 42 00:01:51,637 --> 00:01:54,531 la licenza che hai acquistato in una clinica per le dipendenze. 43 00:01:56,350 --> 00:01:58,118 Avevo bisogno di una nuova identità. 44 00:01:58,852 --> 00:01:59,870 Perché? 45 00:02:02,314 --> 00:02:04,458 Dovevo scappare da un ragazzo davvero cattivo. 46 00:02:04,925 --> 00:02:06,410 Avevo bisogno di ricominciare da capo, 47 00:02:06,443 --> 00:02:09,338 solo qualche... da qualche parte non poteva darmi la caccia. 48 00:02:10,656 --> 00:02:13,425 Come ti chiami? 49 00:02:16,620 --> 00:02:18,388 Anna Cooper. 50 00:02:21,541 --> 00:02:23,844 - Un'altra bugia. - Non ce l'ho con te. 51 00:02:23,877 --> 00:02:25,053 Non sono una minaccia per te. 52 00:02:25,087 --> 00:02:27,222 Ne sarò il giudice. 53 00:02:27,255 --> 00:02:29,933 Non mi interessa se sei il Mossad. 54 00:02:29,966 --> 00:02:32,310 Non lo dirò a nessuno. 55 00:02:32,344 --> 00:02:34,104 [Lena] Deliri. 56 00:02:34,137 --> 00:02:38,150 I deliri sono un sintomo di esaurimento, 57 00:02:38,183 --> 00:02:39,284 disidratazione. 58 00:02:39,685 --> 00:02:42,779 La tua famiglia è stata assassinata in un campo di concentramento 59 00:02:42,813 --> 00:02:45,115 che ti ha dato un'ascia macinare. Giustamente. 60 00:02:45,148 --> 00:02:46,750 Questo non fa di me una spia. 61 00:02:47,693 --> 00:02:48,627 [si fa beffe] 62 00:02:48,660 --> 00:02:51,121 I documenti sulla tua scrivania sono in lingua araba 63 00:02:51,154 --> 00:02:53,832 e avere un Timbro israeliano su di loro. 64 00:02:53,865 --> 00:02:55,509 Dimmi il tuo vero nome adesso, 65 00:02:56,009 --> 00:02:58,045 e questa dura prova finisce. 66 00:02:58,078 --> 00:02:59,137 [clic del coltello] 67 00:02:59,604 --> 00:03:03,725 Il tuo corpo non sarebbe il primo che ho smaltito. 68 00:03:04,126 --> 00:03:05,394 [sussulta] 69 00:03:06,336 --> 00:03:08,221 Me ne sono sbarazzato di uno la settimana scorsa. 70 00:03:08,255 --> 00:03:10,265 Il doppio della tua taglia. 71 00:03:10,298 --> 00:03:12,317 [? musica tesa] 72 00:03:12,676 --> 00:03:13,518 Eh? 73 00:03:13,552 --> 00:03:15,896 Puoi parlare, oppure posso tagliare. 74 00:03:15,929 --> 00:03:17,364 Etta Tiger-Jonze. 75 00:03:19,141 --> 00:03:22,369 Perché sei qui, Etta Tiger-Jonze? 76 00:03:23,937 --> 00:03:26,490 - Eh? - La mia famiglia è stata assassinata. 77 00:03:26,523 --> 00:03:28,959 [? musica delicata] 78 00:03:29,192 --> 00:03:31,461 [espira pesantemente] 79 00:03:32,487 --> 00:03:34,464 Inizia dall'inizio. 80 00:03:35,365 --> 00:03:36,550 [clic del coltello] 81 00:03:37,909 --> 00:03:39,928 ? 82 00:03:46,126 --> 00:03:48,228 [Etta] Era disordinato e spaventoso. 83 00:03:48,662 --> 00:03:51,681 Mi sentivo come un tornado semplicemente fuori controllo. 84 00:03:51,715 --> 00:03:53,350 - [urla] - [sussulta] 85 00:03:53,383 --> 00:03:55,318 [Lena] Rabbia sfrenata. 86 00:03:56,052 --> 00:03:59,731 Può essere travolgente... e divorante. 87 00:03:59,765 --> 00:04:01,074 [Etta] [piano] Sì. 88 00:04:01,308 --> 00:04:03,777 Ho succhiato qualcuno a cui tengo nel mio caos. 89 00:04:03,810 --> 00:04:06,705 Non voglio mettere le persone chi conta per me è in pericolo. 90 00:04:06,972 --> 00:04:09,249 Uccisioni pulite vieni con la formazione. 91 00:04:10,484 --> 00:04:13,954 Pazienza. Impegno. Uccidere non fa per te. 92 00:04:13,987 --> 00:04:15,872 Dillo al tizio che ho appena ucciso. 93 00:04:15,906 --> 00:04:17,374 - Sei stato fortunato. - [sbeffeggia] 94 00:04:17,407 --> 00:04:19,209 Ti mancano 11 uomini. 95 00:04:19,242 --> 00:04:21,128 Sono troppi per una ragazza. 96 00:04:21,161 --> 00:04:22,337 Non sono una ragazza qualsiasi. 97 00:04:22,370 --> 00:04:24,264 [Lena] Sì, lo vedo. 98 00:04:24,898 --> 00:04:27,259 Comunque, tua zia Carmen è giusto. 99 00:04:27,292 --> 00:04:29,636 - Dovresti andartene. - Andarsene? 100 00:04:29,669 --> 00:04:31,605 Che cazzo di genere un consiglio è questo? 101 00:04:32,272 --> 00:04:35,400 Le atrocità restano impunite tutto il tempo. 102 00:04:35,600 --> 00:04:38,653 Gli uomini che hanno ucciso la mia famiglia andranno all'inferno. 103 00:04:39,154 --> 00:04:41,656 Dipendenza da intervento divino. 104 00:04:42,023 --> 00:04:43,900 Questo è il percorso migliore per te. 105 00:04:43,934 --> 00:04:45,452 Il mio intervento. 106 00:04:46,603 --> 00:04:48,288 [Lena] Pensi di poter uccidere ancora? 107 00:04:48,730 --> 00:04:49,397 SÌ. 108 00:04:49,431 --> 00:04:52,242 E mantenere intatta la tua vita? 109 00:04:52,275 --> 00:04:54,753 [? musica tesa] 110 00:04:58,365 --> 00:04:59,749 [sospira] Beh, le mie probabilità migliorano 111 00:04:59,783 --> 00:05:02,469 con l'aiuto di un mentore di livello mondiale. 112 00:05:04,538 --> 00:05:05,972 Perché dovrei farti da mentore? 113 00:05:07,082 --> 00:05:08,808 Mostri uccisi anche la tua famiglia. 114 00:05:13,630 --> 00:05:16,233 Il terreno comune non è sufficiente. 115 00:05:16,500 --> 00:05:18,318 Aspettare. Dove stai andando? 116 00:05:19,302 --> 00:05:20,353 Ritorno al lavoro. 117 00:05:20,387 --> 00:05:21,646 [tintinnare delle chiavi] 118 00:05:21,680 --> 00:05:22,906 E io? 119 00:05:24,099 --> 00:05:25,150 E tu? 120 00:05:25,183 --> 00:05:26,860 Lena, andiamo. Lena! 121 00:05:26,893 --> 00:05:27,994 [la porta si chiude] 122 00:05:30,397 --> 00:05:31,790 [espira bruscamente] 123 00:05:36,903 --> 00:05:38,046 [mormora] 124 00:05:39,155 --> 00:05:40,757 [sussulta] 125 00:05:45,370 --> 00:05:48,098 [raschiamento della sedia] 126 00:05:50,166 --> 00:05:53,353 [grugnisce, respira affannosamente] 127 00:05:59,467 --> 00:06:00,860 [espirando, grugnendo] 128 00:06:02,137 --> 00:06:03,822 [espira] Va bene. 129 00:06:05,348 --> 00:06:07,534 ? 130 00:06:07,976 --> 00:06:09,035 [grugniti] 131 00:06:17,152 --> 00:06:18,420 Ok. 132 00:06:22,699 --> 00:06:23,717 [grugniti] 133 00:06:24,159 --> 00:06:25,719 Ok. 134 00:06:28,121 --> 00:06:29,681 Va bene. 135 00:06:31,374 --> 00:06:32,726 - [urla] - [chiusure a scatto] 136 00:06:32,892 --> 00:06:34,102 [espira bruscamente] 137 00:06:36,296 --> 00:06:37,522 - [grugnisce] - [chiusure a scatto] 138 00:06:38,506 --> 00:06:41,484 [? costruzione di musica drammatica] 139 00:06:43,136 --> 00:06:45,488 Due minuti e 37 secondi. 140 00:06:45,922 --> 00:06:47,657 Mi stavi cronometrando, cazzo? 141 00:06:48,358 --> 00:06:50,535 Per vedere come rispondi alle avversità. 142 00:06:53,063 --> 00:06:54,080 E adesso? 143 00:06:56,399 --> 00:06:57,876 [espira, batte i piedi] 144 00:06:59,069 --> 00:07:00,128 Ti aiuterò. 145 00:07:01,821 --> 00:07:04,758 ? 146 00:07:07,243 --> 00:07:08,345 [espira bruscamente] 147 00:07:08,545 --> 00:07:11,723 [respirando pesantemente] 148 00:07:22,550 --> 00:07:24,944 [annunciatore sportivo alla radio, indistinto] 149 00:07:27,389 --> 00:07:29,532 [telefono che vibra] 150 00:07:31,017 --> 00:07:32,494 [spegne la radio] 151 00:07:35,438 --> 00:07:37,582 Signora Carver, come sta? 152 00:07:41,111 --> 00:07:43,546 Signor Kincaid, venga. Voglio mostrarti una cosa. 153 00:07:47,242 --> 00:07:48,376 [Kincaid] Cosa sto guardando? 154 00:07:48,410 --> 00:07:50,337 Molti che ho acquistato a Piccola Haiti. 155 00:07:50,370 --> 00:07:52,547 - Vale quasi due isolati. - Quasi. 156 00:07:52,580 --> 00:07:54,307 I residenti sono tre resistendo. 157 00:07:54,607 --> 00:07:56,935 Voglio un esame completo su ciascuno di essi. 158 00:07:57,569 --> 00:08:00,680 Panoramica finanziaria, affari personali. 159 00:08:00,714 --> 00:08:02,349 Ah, stai cercando una leva. 160 00:08:02,382 --> 00:08:03,933 Per ciò che li motiva. 161 00:08:03,967 --> 00:08:05,477 Proprio come so cosa ti motiva. 162 00:08:05,510 --> 00:08:08,271 Beh, l'hai già fatto mi ha pagato per il mese. 163 00:08:08,304 --> 00:08:09,656 Questo è un vantaggio. 164 00:08:10,098 --> 00:08:10,765 Per? 165 00:08:11,266 --> 00:08:14,202 Accelerare i tuoi rapporti. Ne ho bisogno il prima possibile. 166 00:08:18,481 --> 00:08:21,284 [Kincaid] Ray Toussaint. Lou Battista. 167 00:08:21,317 --> 00:08:22,919 Giuditta Cheri. 168 00:08:30,869 --> 00:08:33,513 ? 169 00:08:48,011 --> 00:08:49,279 [bloop] 170 00:08:56,978 --> 00:08:59,247 ? 171 00:09:11,284 --> 00:09:12,677 [bussare alla macchina] 172 00:09:16,623 --> 00:09:20,018 [rumore di lavori in corso nelle vicinanze] 173 00:09:21,169 --> 00:09:22,187 Come stai? 174 00:09:24,339 --> 00:09:25,857 Bene. Come stai? 175 00:09:27,342 --> 00:09:30,278 Uh, non parlare fa schifo. 176 00:09:32,639 --> 00:09:34,324 Avevo bisogno di spazio da te. 177 00:09:37,310 --> 00:09:39,704 Ero un disastro. Ho capito. 178 00:09:41,523 --> 00:09:43,658 Ma ci sto... lavorando. 179 00:09:43,691 --> 00:09:45,084 Ho trovato qualcuno chi mi aiuterà. 180 00:09:45,418 --> 00:09:46,286 Aiutarti? 181 00:09:46,319 --> 00:09:48,037 Sì, migliora a quello che sono qui per fare 182 00:09:48,071 --> 00:09:49,405 quindi non ti metto o... 183 00:09:49,439 --> 00:09:52,759 [inspira forte] ...qualcun altro a cui tengo è di nuovo in pericolo. 184 00:09:55,203 --> 00:09:57,013 Pensavo che avresti pensato è stata una buona cosa. 185 00:09:59,791 --> 00:10:01,643 Questo è tutto quello che hai da dire? 186 00:10:03,002 --> 00:10:04,103 Ehm, quello... 187 00:10:04,704 --> 00:10:07,807 e mi dispiace per l'altra sera. 188 00:10:07,841 --> 00:10:10,560 Ho-ho perso la testa, e ti ho messo in pericolo. 189 00:10:10,593 --> 00:10:11,811 - Mi fidavo di te. - Lo so. 190 00:10:11,845 --> 00:10:13,229 E hai tradito la mia fiducia. 191 00:10:13,263 --> 00:10:14,322 Ho detto che mi dispiace. 192 00:10:14,823 --> 00:10:17,192 - Non sembri dispiaciuto. - Va bene. 193 00:10:17,225 --> 00:10:18,868 NO! Non va bene. 194 00:10:19,602 --> 00:10:22,280 Me lo hai promesso Non mi farei male. 195 00:10:22,313 --> 00:10:24,782 E te l'ho detto Imparerò a migliorare. 196 00:10:24,816 --> 00:10:26,618 Cosa è successo al club non accadrà più. 197 00:10:26,651 --> 00:10:28,286 Non dovrebbe mai succedere! 198 00:10:28,319 --> 00:10:30,296 Sto cercando di scusarmi qui! 199 00:10:31,656 --> 00:10:32,966 Esatto. 200 00:10:33,633 --> 00:10:35,752 Stai cercando di scusarti. 201 00:10:35,785 --> 00:10:37,220 Si tratta di te! 202 00:10:38,538 --> 00:10:41,766 Essere lì per te mi ha fatto licenziare, 203 00:10:42,417 --> 00:10:43,810 quasi ucciso... 204 00:10:44,410 --> 00:10:46,763 e avere una mano nel togliere una vita. 205 00:10:46,796 --> 00:10:48,097 Se lo meritava, cazzo. 206 00:10:48,131 --> 00:10:49,232 Allora, l'ho fatto? 207 00:10:49,699 --> 00:10:51,651 Meritavo di esserlo? una parte di ciò? 208 00:10:52,552 --> 00:10:53,419 No. 209 00:10:53,786 --> 00:10:57,949 Hai agito senza pensarci due volte per chiunque altro tranne te stesso. 210 00:11:00,935 --> 00:11:03,112 E ora non lo so se tu sei l'amico 211 00:11:03,146 --> 00:11:04,164 Pensavo che lo fossi. 212 00:11:05,106 --> 00:11:06,533 cosa-- 213 00:11:06,566 --> 00:11:08,042 E il tuo sogno? 214 00:11:09,485 --> 00:11:13,706 Hai detto che era un messaggio, che eravamo collegati. 215 00:11:13,740 --> 00:11:17,010 Forse il messaggio è un avvertimento. 216 00:11:22,624 --> 00:11:24,259 [forte schianto] 217 00:11:24,292 --> 00:11:25,685 [bip della terna] 218 00:11:26,669 --> 00:11:28,855 [? riproduzione di musica drammatica] 219 00:11:34,469 --> 00:11:35,478 [Zia Judith sussulta] 220 00:11:35,511 --> 00:11:37,021 Oh! 221 00:11:37,055 --> 00:11:37,981 [urla] Oh! 222 00:11:38,014 --> 00:11:40,650 Hai distrutto il mio recinto. 223 00:11:40,683 --> 00:11:42,035 Devi aggiustarlo! 224 00:11:42,268 --> 00:11:44,529 Ripararlo? L'intero isolato viene raso al suolo. 225 00:11:44,562 --> 00:11:46,698 Non è il mio genere. Questa è casa mia. 226 00:11:46,731 --> 00:11:48,074 Devi pagare per le riparazioni! 227 00:11:48,107 --> 00:11:50,785 Riprendilo con il nuovo proprietari di immobili, RRG. 228 00:11:50,818 --> 00:11:52,495 È un loro problema. 229 00:11:52,528 --> 00:11:54,672 In realtà è un tuo problema. 230 00:11:54,973 --> 00:11:56,666 Lo sei i subappaltatori. 231 00:11:56,699 --> 00:11:57,842 E allora? 232 00:11:58,309 --> 00:12:00,878 Stati del diritto di proprietà che se viene causato un danno, 233 00:12:00,912 --> 00:12:02,505 non solo lo è il proprietario terriero responsabile, 234 00:12:02,538 --> 00:12:04,465 così sono i subappaltatori. 235 00:12:04,499 --> 00:12:05,633 La signora Cheri sta bene alla sua destra 236 00:12:05,667 --> 00:12:06,884 per portarvi ragazzi al tribunale per le controversie di modesta entità. 237 00:12:06,918 --> 00:12:08,094 Amico, dammi una pausa, cazzo. 238 00:12:08,127 --> 00:12:10,013 Combattere un reclamo ti costerà migliaia. 239 00:12:10,046 --> 00:12:11,014 Dovrai assumere un avvocato. 240 00:12:11,047 --> 00:12:13,391 Quell'avvocato ti accuserà per ogni movimento 241 00:12:13,424 --> 00:12:14,475 che deve essere archiviato. 242 00:12:14,509 --> 00:12:15,685 Avrai un'emorragia di soldi. 243 00:12:15,718 --> 00:12:16,753 La signora Cheri vincerà, 244 00:12:16,786 --> 00:12:18,738 e finirai comunque pagando per il suo recinto. 245 00:12:20,223 --> 00:12:21,774 Ha ragione. 246 00:12:21,808 --> 00:12:23,284 Allora, cosa sarà? 247 00:12:23,651 --> 00:12:25,862 Sganciare contanti per le riparazioni adesso, 248 00:12:25,895 --> 00:12:27,413 o prenditi il tempo necessario, strada più costosa? 249 00:12:31,109 --> 00:12:32,252 [Sospira muscoloso] 250 00:12:37,073 --> 00:12:38,633 Ok. Seicento dovrebbe coprirlo. 251 00:12:38,967 --> 00:12:41,461 - Ti stai dimenticando del travaglio. - Uh-uh, no. Lo avrò 252 00:12:41,494 --> 00:12:43,963 mio nipote eseguire le riparazioni. 253 00:12:43,997 --> 00:12:45,765 Stray ha un cervello. [ridacchia] 254 00:12:46,032 --> 00:12:49,636 Stanley, so come fare trascorrerai questo fine settimana. 255 00:12:49,669 --> 00:12:50,845 Grazie, tesoro. 256 00:12:50,878 --> 00:12:52,597 Riparerò la recinzione. 257 00:12:52,630 --> 00:12:54,724 Posso aiutarti finché non parto per lavoro. 258 00:12:54,757 --> 00:12:56,276 Non ho bisogno del tuo aiuto. 259 00:13:01,556 --> 00:13:03,825 ? 260 00:13:06,436 --> 00:13:09,455 ? 261 00:13:11,149 --> 00:13:12,166 [Matt] Dani. 262 00:13:13,776 --> 00:13:15,795 Opaco. EHI. 263 00:13:16,654 --> 00:13:17,922 Offerta di pace? 264 00:13:20,908 --> 00:13:22,468 Tu semplicemente no mi sono spento in te. 265 00:13:22,835 --> 00:13:24,554 Una delle mie qualità più belle. 266 00:13:28,499 --> 00:13:29,517 [succhia i denti] 267 00:13:29,751 --> 00:13:31,144 La ragazza deve mangiare. 268 00:13:33,963 --> 00:13:36,274 Sei arrivato fin qui mangiare patatine fredde con me? 269 00:13:38,384 --> 00:13:41,187 Stai mantenendo due lavori, quindi immagino 270 00:13:41,220 --> 00:13:43,856 se voglio vederti, Devo andare lontano. 271 00:13:43,890 --> 00:13:45,033 E tendermi un'imboscata al lavoro? 272 00:13:45,466 --> 00:13:48,202 Non lo sei esattamente il più grande comunicatore del mondo. 273 00:13:48,803 --> 00:13:51,114 Già, beh, nessuno è perfetto. 274 00:13:51,147 --> 00:13:52,915 Non cerco la perfezione. 275 00:13:54,984 --> 00:13:56,377 Che cosa sta cercando? 276 00:13:58,154 --> 00:13:59,213 Connessione. 277 00:13:59,580 --> 00:14:01,124 Con te. 278 00:14:01,157 --> 00:14:02,792 [Etta] Hmm. 279 00:14:02,825 --> 00:14:03,960 - Matt... - Fammi finire 280 00:14:03,993 --> 00:14:07,346 quello che sono venuto qui per dire prima che tu mi scacci di nuovo. 281 00:14:09,791 --> 00:14:11,017 Hai ragione. 282 00:14:11,834 --> 00:14:12,935 Non ho mollato in me. 283 00:14:13,536 --> 00:14:16,055 E non ne capisco il senso anche tu vuoi lasciarmi. 284 00:14:16,089 --> 00:14:19,317 [? musica soft] 285 00:14:21,886 --> 00:14:23,071 Mi piaci. 286 00:14:23,538 --> 00:14:25,523 Scusa. Potresti, potresti ripeterlo, per favore? 287 00:14:25,556 --> 00:14:26,574 [ridacchia] 288 00:14:27,266 --> 00:14:29,152 Io... [sospira] 289 00:14:29,185 --> 00:14:30,820 ...un individuo complicato. 290 00:14:30,853 --> 00:14:34,874 Sei anche intelligente, spiritoso, tosto. 291 00:14:36,859 --> 00:14:38,244 Il fatto è... 292 00:14:38,277 --> 00:14:40,588 Non capisco il senso lo stai mantenendo reale con me. 293 00:14:42,281 --> 00:14:44,217 C'è qualcun altro? nella foto? 294 00:14:44,851 --> 00:14:46,502 Con tutto il tempo che ho? 295 00:14:46,536 --> 00:14:49,138 [ridacchia] No. 296 00:14:50,706 --> 00:14:52,058 Cosa ti trattiene? 297 00:14:58,506 --> 00:15:01,567 I miei genitori sono morti... di recente. 298 00:15:02,218 --> 00:15:03,361 Oh merda. 299 00:15:04,137 --> 00:15:05,855 Mi dispiace sentirlo. 300 00:15:05,888 --> 00:15:07,949 Sì, sono carino incasinato per questo. 301 00:15:11,686 --> 00:15:14,122 E non credo che lo farò mai superare la loro perdita. 302 00:15:14,856 --> 00:15:16,332 [inspira profondamente] 303 00:15:17,567 --> 00:15:18,626 Ma... 304 00:15:19,735 --> 00:15:21,212 Lo so. 305 00:15:22,321 --> 00:15:27,084 Tu, Matteo... sono fottutamente fantastici. 306 00:15:27,118 --> 00:15:29,128 [ridacchia piano] 307 00:15:29,162 --> 00:15:31,639 Quindi, quando dico che non sei tu... 308 00:15:32,707 --> 00:15:34,016 non lo è davvero. 309 00:15:38,588 --> 00:15:39,605 Ho capito. 310 00:15:42,216 --> 00:15:45,027 Ho perso mio padre quando avevo dieci anni. 311 00:15:47,221 --> 00:15:48,281 Hmm. 312 00:15:50,099 --> 00:15:52,160 Non riesco a immaginare quanto sia difficile deve essere stato quello. 313 00:15:54,979 --> 00:15:57,323 - Mio padre era il mio eroe. - [entrambi ridacchiano] 314 00:15:57,356 --> 00:15:58,583 Sì, lo stesso. 315 00:15:59,217 --> 00:16:02,128 Vorrei potertelo dire che il buco sparisca. 316 00:16:02,862 --> 00:16:04,297 Non è così. 317 00:16:05,131 --> 00:16:07,466 Il tuo cuore trova semplicemente un modo per crescere attorno ad esso. 318 00:16:10,953 --> 00:16:13,472 [inspira bruscamente, espira] 319 00:16:16,626 --> 00:16:19,520 [? suona musica cupa] 320 00:16:27,803 --> 00:16:29,238 [respiro tremante] 321 00:16:30,973 --> 00:16:32,492 [tira su col naso] 322 00:16:35,394 --> 00:16:36,445 [espira] 323 00:16:36,479 --> 00:16:37,538 [la porta si apre] 324 00:16:47,031 --> 00:16:48,749 - La pausa pranzo è finita. - Sì. 325 00:16:48,783 --> 00:16:50,084 - Devo tornare. - Sì. 326 00:16:50,117 --> 00:16:51,127 Sì, certo. 327 00:16:51,160 --> 00:16:53,838 Uhm, ascolta... [tira su col naso] 328 00:16:53,871 --> 00:16:56,724 ehm... se mai voglio parlare, 329 00:16:58,084 --> 00:16:59,510 hai il mio numero 330 00:16:59,544 --> 00:17:01,687 305-188-4634. 331 00:17:02,421 --> 00:17:03,606 Esibire. 332 00:17:04,090 --> 00:17:05,524 [ridacchia] 333 00:17:09,929 --> 00:17:12,365 ? 334 00:17:17,562 --> 00:17:18,704 [Lena] Ti piace? 335 00:17:19,397 --> 00:17:20,414 Chi? 336 00:17:20,898 --> 00:17:22,491 Il ragazzo. 337 00:17:22,525 --> 00:17:23,618 È un amico. 338 00:17:23,651 --> 00:17:25,586 O si. [ridacchia] 339 00:17:27,238 --> 00:17:28,372 Cosa hai trovato? 340 00:17:28,406 --> 00:17:30,424 Uno dei miei contatti dati estratti. 341 00:17:31,158 --> 00:17:33,261 Troviamo qualsiasi cosa sul cartello Rojas? 342 00:17:35,037 --> 00:17:36,222 No. 343 00:17:36,622 --> 00:17:39,267 Ma alcuni dei soci di Juan 344 00:17:39,800 --> 00:17:41,560 hanno precedenti penali. 345 00:17:45,214 --> 00:17:47,358 Fai uno di questi uomini ti sembra familiare? 346 00:17:48,843 --> 00:17:52,071 ? 347 00:17:55,057 --> 00:17:57,535 [fruscio di cartelle] 348 00:18:01,439 --> 00:18:04,166 [? riproduzione di musica drammatica] 349 00:18:06,652 --> 00:18:07,670 Questo. 350 00:18:09,238 --> 00:18:10,715 Il tuo prossimo obiettivo. 351 00:18:11,657 --> 00:18:13,759 [Etta] Saverio Alta. 352 00:18:23,461 --> 00:18:25,012 [Etta] Arrestato per batteria 353 00:18:25,046 --> 00:18:27,315 aggressione aggravata con un'arma mortale. 354 00:18:28,841 --> 00:18:30,184 L'elenco potrebbe continuare all'infinito. 355 00:18:30,217 --> 00:18:31,769 Qui è dove tu fammi una promessa. 356 00:18:31,802 --> 00:18:32,603 [Etta] Per fare cosa? 357 00:18:32,637 --> 00:18:35,489 Mettere la missione sopra ogni altra cosa. 358 00:18:37,099 --> 00:18:39,618 Decisamente. E' per questo che sono qui. 359 00:18:42,772 --> 00:18:44,165 Adesso cominciamo. 360 00:18:45,900 --> 00:18:47,068 Bene. Come dovrei farlo? 361 00:18:47,101 --> 00:18:49,879 La risposta a questa domanda richiede più intelligenza. 362 00:18:50,655 --> 00:18:51,672 [il cassetto si chiude] 363 00:18:55,868 --> 00:18:57,345 Tempo per la formazione sul campo. 364 00:19:04,335 --> 00:19:06,854 [? musica piena di suspense] 365 00:19:18,182 --> 00:19:20,368 ? 366 00:19:33,572 --> 00:19:35,549 [Zia Judith] Perché sei tu? guardando la mia casa? 367 00:19:35,883 --> 00:19:39,261 Oh, ehi. Signora Cheri, presumo. 368 00:19:39,929 --> 00:19:41,555 Perché sei tu? guardando la mia casa? 369 00:19:41,922 --> 00:19:44,592 [si schiarisce la voce] Il mio datore di lavoro è interessato a fare... 370 00:19:44,625 --> 00:19:47,511 Oh, so cosa stai facendo il datore di lavoro è interessato, 371 00:19:47,545 --> 00:19:51,732 e puoi andare a dirglielo Non vendo la mia casa! 372 00:19:52,400 --> 00:19:54,693 - Adesso te ne vai da qui. - [la recinzione vibra] 373 00:19:55,061 --> 00:19:56,604 - Vai avanti, adesso! Andare! - Mi dispiace. 374 00:19:56,637 --> 00:19:57,897 Mi dispiace. 375 00:19:57,930 --> 00:19:59,407 Riferirò il messaggio. 376 00:19:59,807 --> 00:20:01,450 Mi dispiace disturbarti. 377 00:20:06,063 --> 00:20:07,448 [mormorando] Pezzo di merda. 378 00:20:07,481 --> 00:20:09,500 Va tutto bene, Stanley, va bene. 379 00:20:10,776 --> 00:20:12,920 ? 380 00:20:16,240 --> 00:20:17,716 [Boone] Señor Rojas. 381 00:20:18,242 --> 00:20:19,376 Boone. 382 00:20:19,410 --> 00:20:20,761 Giorno di paga martedì. 383 00:20:22,163 --> 00:20:23,672 Non mi è mai importato davvero per il secondo giorno peggiore 384 00:20:23,706 --> 00:20:25,424 della settimana finché non siete arrivati voi ragazzi. 385 00:20:25,458 --> 00:20:27,601 - Non è vero, Gary? - Giusto. 386 00:20:28,069 --> 00:20:29,728 Ci vediamo martedì prossimo, ragazzi. 387 00:20:31,714 --> 00:20:32,556 Chi è rimasto? 388 00:20:32,590 --> 00:20:34,183 Il rappresentante di Federov. 389 00:20:34,216 --> 00:20:35,226 [Federov] Non oggi. 390 00:20:35,259 --> 00:20:37,311 [? musica inquietante] 391 00:20:37,344 --> 00:20:39,780 Oggi ottieni articolo autentico. 392 00:20:41,932 --> 00:20:43,109 Ah, sì. 393 00:20:43,142 --> 00:20:46,487 Ebbene, ciò che un uomo raccoglie 394 00:20:46,520 --> 00:20:48,456 la dice lunga, no? 395 00:20:48,856 --> 00:20:51,625 Paga la sua parte al signor Federov così può andare avanti con la sua giornata. 396 00:20:51,992 --> 00:20:53,627 [Federov] La mia giornata può aspettare. 397 00:20:54,403 --> 00:20:55,629 Signori... 398 00:20:56,197 --> 00:20:59,083 Ho un'opportunità di business per te. 399 00:20:59,116 --> 00:21:00,551 Eh? 400 00:21:01,952 --> 00:21:03,304 Venire. 401 00:21:03,704 --> 00:21:05,306 Piano inferiore. 402 00:21:05,706 --> 00:21:06,882 [Federov ride] 403 00:21:06,916 --> 00:21:08,017 Vieni! 404 00:21:09,126 --> 00:21:11,437 [? musica tesa] 405 00:21:14,507 --> 00:21:17,268 Voi ragazzi del Rojas hai consegnato, eh? 406 00:21:17,301 --> 00:21:20,070 Nessuna interruzione nel pagamento, nessuna spedizione caduta. 407 00:21:20,471 --> 00:21:23,574 E sono nel mercato per i nuovi corridori. 408 00:21:24,041 --> 00:21:25,367 Cosa è successo ai tuoi vecchi? 409 00:21:25,701 --> 00:21:28,487 Beh, hm, risultati deludenti. 410 00:21:28,521 --> 00:21:30,664 Quindi, apporto un cambiamento permanente. 411 00:21:31,298 --> 00:21:33,250 Sei interessato all'espansione. 412 00:21:33,884 --> 00:21:37,371 Ecco perché invadi sul mio territorio con le donne. 413 00:21:37,404 --> 00:21:39,290 - NO? - Ogni azienda ha bisogno di crescere. 414 00:21:39,323 --> 00:21:41,834 Non cresce nulla come il business delle armi. 415 00:21:41,867 --> 00:21:43,502 Industria da miliardi di dollari. 416 00:21:43,536 --> 00:21:45,546 Acquisisco le armi. 417 00:21:45,579 --> 00:21:48,132 Gestiscili tu per me. Guadagna il triplo di quello che guadagni 418 00:21:48,165 --> 00:21:49,758 su donne e droga combinato. 419 00:21:49,792 --> 00:21:51,302 Sì, con severità rischio accresciuto. 420 00:21:51,335 --> 00:21:53,971 [Federov] Beh, questo è a cosa servono i soldi. 421 00:21:54,004 --> 00:21:55,147 Dove hai bisogno che vadano? 422 00:21:55,381 --> 00:21:57,224 Al miglior offerente, ovviamente. 423 00:21:57,258 --> 00:21:59,527 Questa volta, l’Africa occidentale. 424 00:22:00,344 --> 00:22:01,395 Quale sarà la mia parte? 425 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 - [Federov] Trentacinque per cento. - Di? 426 00:22:03,714 --> 00:22:06,150 [Federov] Yuri, qual è il valore di questo carico? 427 00:22:06,183 --> 00:22:07,493 Sessanta milioni. 428 00:22:09,186 --> 00:22:11,614 Cinquanta per cento. Cinque di questi in anticipo. 429 00:22:11,647 --> 00:22:13,282 Prima di continuare, Ho bisogno di tempo 430 00:22:13,315 --> 00:22:15,826 per guardare i nostri numeri e risorse. 431 00:22:15,860 --> 00:22:19,004 Vedi se possiamo accontentarci la tua opportunità. 432 00:22:21,490 --> 00:22:22,541 Ti risponderemo. 433 00:22:22,575 --> 00:22:25,052 Non impiegare troppo tempo, Ragazzi Rojas. 434 00:22:25,419 --> 00:22:27,671 Ho bisogno della spedizione schierato stasera. 435 00:22:27,705 --> 00:22:30,140 ? 436 00:22:34,378 --> 00:22:37,731 [Lena] L'auto di Alta non è qui. Dovremmo essere bravi. 437 00:22:39,174 --> 00:22:40,309 Lo so nella pulizia, 438 00:22:40,342 --> 00:22:41,944 ma potresti andarci piano sulla candeggina. 439 00:22:42,211 --> 00:22:45,272 La candeggina lo è il miglior detergente. 440 00:22:45,306 --> 00:22:47,524 - Per una macchina? - Per sangue, merda, vomito. 441 00:22:47,558 --> 00:22:48,901 Uffa. Ne rimarrai sorpreso 442 00:22:48,934 --> 00:22:51,704 quanti liquidi i cadaveri possono secernere. 443 00:22:52,071 --> 00:22:53,747 Cosa vedi? 444 00:22:56,525 --> 00:22:58,127 È una strada tranquilla. 445 00:22:58,727 --> 00:23:01,880 Case unifamiliari con le telecamere. 446 00:23:03,407 --> 00:23:06,343 Questo dispositivo disabilita i segnali. 447 00:23:06,677 --> 00:23:08,128 Per disturbare registrazioni senza fili. 448 00:23:08,162 --> 00:23:09,805 Mm-hmm. Ora è tuo. 449 00:23:10,331 --> 00:23:11,932 Oh, grazie. 450 00:23:12,199 --> 00:23:14,468 Premere il pulsante per impegnarsi. 451 00:23:14,501 --> 00:23:16,770 - [il dispositivo emette un segnale acustico] - [crepitio statico] 452 00:23:18,047 --> 00:23:19,148 E indossa questi. 453 00:23:19,682 --> 00:23:21,692 Bene, siamo appena disabilitati le telecamere. 454 00:23:22,426 --> 00:23:25,863 La tua missione non richiede rendere invalidi i testimoni oculari. 455 00:23:27,973 --> 00:23:29,033 Giusto. 456 00:23:31,143 --> 00:23:33,162 [? musica piena di suspense] 457 00:23:37,775 --> 00:23:39,668 - Questo è un wafer... - Bicchiere di wafer. 458 00:23:41,153 --> 00:23:44,089 Hai una scelta eccezionale e il tirante lì dentro? 459 00:23:44,523 --> 00:23:46,967 Come sta una ragazza di Key Largo? sai di queste cose? 460 00:23:47,301 --> 00:23:49,470 - YouTube. - Eh. 461 00:23:50,371 --> 00:23:51,597 Fammi vedere. 462 00:23:57,544 --> 00:24:00,014 Hai il tirante entra per primo. 463 00:24:00,047 --> 00:24:01,065 SÌ. 464 00:24:02,883 --> 00:24:05,152 - E poi rastrellare la raccolta. - [Lena] Delicatamente. 465 00:24:05,519 --> 00:24:07,571 Entra sotto i cilindri. 466 00:24:07,905 --> 00:24:09,657 [clic metallico] 467 00:24:10,291 --> 00:24:13,911 [? la musica piena di suspense continua] 468 00:24:18,315 --> 00:24:19,500 [clic del lucchetto] 469 00:24:22,069 --> 00:24:23,128 La fortuna del principiante. 470 00:24:24,154 --> 00:24:25,839 Attitudine naturale. 471 00:24:26,657 --> 00:24:29,418 Non fare mai affidamento sulla fortuna. 472 00:24:29,451 --> 00:24:31,845 [? musica tesa] 473 00:24:40,504 --> 00:24:41,689 Ehi! 474 00:24:42,089 --> 00:24:43,774 I fantasmi non lasciano impronte. 475 00:24:45,426 --> 00:24:46,860 [guanti che schioccano] 476 00:24:53,350 --> 00:24:54,618 Cosa vedi? 477 00:24:56,729 --> 00:24:58,247 - [Etta] Utilizzatrice di cocaina. - [Lena] Cos'altro? 478 00:25:00,315 --> 00:25:01,625 Gli piace il porno. 479 00:25:03,861 --> 00:25:04,878 E accompagnatori. 480 00:25:05,612 --> 00:25:06,839 Come fai a sapere? 481 00:25:07,272 --> 00:25:08,590 Scansiona il codice. 482 00:25:15,247 --> 00:25:16,840 "Mistici compagni di Miami. 483 00:25:16,874 --> 00:25:19,510 Qualsiasi età, qualsiasi dimensione, tutto ciò che desideri." 484 00:25:19,543 --> 00:25:21,595 [il motore dell'auto romba, stridore di pneumatici] 485 00:25:21,628 --> 00:25:23,180 Partiamo. Ora. 486 00:25:23,213 --> 00:25:24,231 Uh... [si fa beffe] 487 00:25:24,531 --> 00:25:27,192 - [macchina in avvicinamento] -Dani. 488 00:25:28,052 --> 00:25:29,403 Ora non è il momento. 489 00:25:29,737 --> 00:25:31,113 - Sbrigati! - [la portiera della macchina si chiude] 490 00:25:32,389 --> 00:25:35,025 [? riproduzione di musica drammatica] 491 00:25:35,059 --> 00:25:37,745 ? 492 00:25:50,657 --> 00:25:52,009 [porta che sbatte] 493 00:25:55,079 --> 00:25:56,764 [clic sulla tastiera] 494 00:25:57,581 --> 00:25:58,849 [clic del lucchetto] 495 00:26:02,419 --> 00:26:03,604 Vieni. 496 00:26:05,089 --> 00:26:07,107 ? 497 00:26:10,052 --> 00:26:12,112 [ride] 498 00:26:12,679 --> 00:26:14,031 - Wow. - [la porta si chiude] 499 00:26:23,774 --> 00:26:25,659 Taglia la carotide con quello, 500 00:26:25,692 --> 00:26:27,878 il bersaglio sanguina tra due minuti. 501 00:26:36,286 --> 00:26:37,721 Aspetta, sei ebreo. 502 00:26:38,055 --> 00:26:39,339 Perché un rosario? 503 00:26:39,373 --> 00:26:40,808 Non è un rosario. 504 00:26:43,377 --> 00:26:45,304 E' una garrota. 505 00:26:45,337 --> 00:26:46,889 Santo cielo. 506 00:26:46,922 --> 00:26:48,649 - Posso usarlo? - No. 507 00:26:49,216 --> 00:26:50,392 Sono più forte di quanto sembri. 508 00:26:50,425 --> 00:26:51,768 La forza ha poco a che fare con esso. 509 00:26:51,802 --> 00:26:53,770 Dovrebbero apparire le uccisioni come incidenti 510 00:26:53,804 --> 00:26:55,772 o suicidi quando possibile. 511 00:26:55,806 --> 00:26:58,525 Ti salva la disordinata fase dello smaltimento. 512 00:26:58,559 --> 00:27:00,360 Questo è molto utile 513 00:27:00,394 --> 00:27:04,122 quando il tuo obiettivo ha, uh, certe inclinazioni. 514 00:27:05,315 --> 00:27:07,326 Asfissia autoerotica. 515 00:27:07,359 --> 00:27:09,870 Puoi farlo sembrare come se hanno spinto troppo oltre il loro capriccio. 516 00:27:09,903 --> 00:27:11,413 - [Etta] Mmm. - Depressione. 517 00:27:11,446 --> 00:27:13,874 Non potevano sopportare mentalmente i rigori della vita. 518 00:27:13,907 --> 00:27:16,418 Arma le loro abitudini e comportamenti nei loro confronti. 519 00:27:16,451 --> 00:27:17,928 Esattamente. 520 00:27:19,496 --> 00:27:20,756 Cosa dovrei usare uccidere Saverio? 521 00:27:20,789 --> 00:27:23,133 La pianificazione è il secondo passo. 522 00:27:23,167 --> 00:27:24,226 Qual è il primo? 523 00:27:27,254 --> 00:27:29,231 Conquistare te stesso. 524 00:27:29,464 --> 00:27:31,308 Se non puoi padroneggia la tua mente, 525 00:27:31,341 --> 00:27:32,684 la tua mente ti dominerà. 526 00:27:32,718 --> 00:27:35,020 - Fatto. - No, non "capito". 527 00:27:35,053 --> 00:27:37,981 Hai dimostrato di essere impulsivo, con un carattere caldo. 528 00:27:38,015 --> 00:27:41,410 Il profilo peggiore in assoluto dedicarsi a questo tipo di lavoro, 529 00:27:41,777 --> 00:27:43,737 eppure il più comune. 530 00:27:43,770 --> 00:27:45,706 Sì. beh, è un'ironia crudele. 531 00:27:47,357 --> 00:27:50,118 Bisogna imparare autoregolamentazione. 532 00:27:50,152 --> 00:27:51,461 - Va bene. - Venire. 533 00:27:52,362 --> 00:27:53,664 Sedersi. 534 00:27:53,697 --> 00:27:55,883 ? 535 00:28:00,454 --> 00:28:01,722 Chiudi gli occhi. 536 00:28:04,708 --> 00:28:07,853 Immaginate il volto di Xavier Alta. 537 00:28:09,379 --> 00:28:10,939 [sussurrando] Chiudi gli occhi. 538 00:28:12,216 --> 00:28:14,268 Ricordalo mentre uccideva tuo fratello. 539 00:28:14,301 --> 00:28:15,402 [inspira forte] 540 00:28:16,637 --> 00:28:18,939 - [sparo] - [urla soffocate] 541 00:28:18,972 --> 00:28:21,233 [battito cardiaco che batte forte] 542 00:28:21,266 --> 00:28:24,119 [respiro tremante] 543 00:28:24,386 --> 00:28:25,821 Sei pieno di rabbia. 544 00:28:25,854 --> 00:28:27,331 Perché non dovrei esserlo?! 545 00:28:27,598 --> 00:28:30,534 Fai un respiro, un respiro profondo. 546 00:28:30,567 --> 00:28:32,377 [inspira profondamente] 547 00:28:34,363 --> 00:28:36,873 [inspira profondamente] 548 00:28:36,907 --> 00:28:38,417 Ora espira. [espira] 549 00:28:38,450 --> 00:28:39,760 [urla soffocata] 550 00:28:40,327 --> 00:28:41,712 Voglio che tu ricordi 551 00:28:41,745 --> 00:28:44,389 il tuo ultimo ricordo felice con Wyatt. 552 00:28:44,690 --> 00:28:47,225 [respiro tremante] 553 00:28:50,087 --> 00:28:53,273 [? musica delicata] 554 00:28:55,300 --> 00:28:58,061 [singhiozza piano] 555 00:28:58,095 --> 00:29:02,950 ? 556 00:29:10,524 --> 00:29:11,959 [Lena] Come ti senti adesso? 557 00:29:12,859 --> 00:29:15,245 Triste ma... 558 00:29:15,279 --> 00:29:16,380 [Lena] Ma cosa? 559 00:29:19,658 --> 00:29:20,884 Va bene. 560 00:29:21,418 --> 00:29:23,470 Blocca questa sensazione. 561 00:29:24,997 --> 00:29:26,974 Ora apri gli occhi. 562 00:29:29,793 --> 00:29:33,188 Ecco come devi sentirti prima di colpire. 563 00:29:33,839 --> 00:29:36,817 Calma. Concentrato. 564 00:29:37,084 --> 00:29:38,944 Lascia che la tua rabbia prendere il sopravvento... 565 00:29:40,512 --> 00:29:41,863 perderai. 566 00:29:45,267 --> 00:29:47,369 ? 567 00:30:01,742 --> 00:30:04,294 Cocco, no. Non è sicuro qui. 568 00:30:04,328 --> 00:30:05,387 [Coco miagola] 569 00:30:06,747 --> 00:30:09,308 Resta con Mouser e sottaceti. 570 00:30:12,836 --> 00:30:14,062 Mouser? 571 00:30:15,380 --> 00:30:16,523 Mouser? 572 00:30:21,219 --> 00:30:23,814 - [rumore della terna] - [rumore di detriti] 573 00:30:23,847 --> 00:30:26,316 Fermare! Fermare! Per favore! Fermare! Per favore. 574 00:30:26,350 --> 00:30:28,110 Che diavolo c'è che non va? con te, amico? 575 00:30:28,143 --> 00:30:30,412 - Abbiamo un lavoro da fare qui. - Mouser è scomparso. 576 00:30:30,879 --> 00:30:32,030 Chi cazzo è Mouser? 577 00:30:32,064 --> 00:30:33,865 Il mio gatto. È piccolo e grigio. 578 00:30:33,899 --> 00:30:34,800 Ora che me lo dici, 579 00:30:34,833 --> 00:30:36,660 lo abbiamo visto correndo qui dietro. 580 00:30:36,693 --> 00:30:37,911 - Dove? - Non lo so. 581 00:30:37,944 --> 00:30:39,254 Mouser, dove sei? 582 00:30:41,656 --> 00:30:43,008 Vieni fuori, Mouser! 583 00:30:43,308 --> 00:30:44,426 Mouser? 584 00:30:45,369 --> 00:30:46,386 [il coperchio scricchiola] 585 00:30:48,705 --> 00:30:49,840 - Che peccato. - Sì. 586 00:30:49,873 --> 00:30:52,050 Avrei dovuto tenerlo fuori sede. 587 00:30:52,084 --> 00:30:54,561 [? riproduzione di musica drammatica] 588 00:30:55,837 --> 00:30:57,681 [respirando pesantemente] 589 00:30:57,714 --> 00:31:00,100 [urla, piange] Mouser! 590 00:31:00,133 --> 00:31:01,685 [Mustoso] Piantala. Abbiamo del lavoro da fare. 591 00:31:01,718 --> 00:31:04,020 - Mio Mouser! Hai ferito Mouser! - Basta con queste stronzate. 592 00:31:04,054 --> 00:31:05,814 Vattene da qui, cazzo! 593 00:31:05,847 --> 00:31:08,075 Mouser! [urla] 594 00:31:08,408 --> 00:31:09,493 [tonfo] 595 00:31:10,727 --> 00:31:12,329 [entrambi grugniscono] 596 00:31:14,731 --> 00:31:17,918 [Stanley urla, geme] 597 00:31:21,822 --> 00:31:23,373 [Samuel] Eravamo d'accordo per discutere l'offerta. 598 00:31:23,407 --> 00:31:24,708 Sono 30 milioni. 599 00:31:24,741 --> 00:31:25,575 Non c'è niente da discutere. 600 00:31:25,609 --> 00:31:26,743 Ma c'è il rischio. C'è esposizione. 601 00:31:26,777 --> 00:31:29,379 Nessuno conosce le acque al largo di Bimini meglio di Boone. 602 00:31:29,413 --> 00:31:32,174 Ci sono agenzie che lo fanno. ATF, Sicurezza Nazionale. 603 00:31:32,207 --> 00:31:33,675 Non abbiamo nessuno sul nostro libro paga lì 604 00:31:33,708 --> 00:31:34,509 che ci isola da loro. 605 00:31:34,543 --> 00:31:35,844 [Mateo] Avevi le stesse preoccupazioni 606 00:31:35,877 --> 00:31:36,711 quando ci siamo espansi nelle donne. 607 00:31:36,745 --> 00:31:38,054 Sì. Ed è stato creato questo problema. 608 00:31:38,088 --> 00:31:39,156 - Opportunità. - Più entriamo in profondità 609 00:31:39,189 --> 00:31:41,183 con Federov, il maggiore controllo che ha su di noi. 610 00:31:41,216 --> 00:31:42,484 Pensi che io sia stupido? 611 00:31:43,927 --> 00:31:45,771 Pensi che non l'abbia fatto ci hai pensato bene? 612 00:31:45,804 --> 00:31:47,030 Non è quello che sto dicendo. 613 00:31:47,531 --> 00:31:50,951 Più affari abbiamo con quel coglione russo, 614 00:31:51,485 --> 00:31:54,571 più soldi guadagniamo. 615 00:31:54,604 --> 00:31:57,032 Il piano era provare e prendere le distanze da lui. 616 00:31:57,065 --> 00:31:59,501 I piani cambiano. Lo stiamo facendo. 617 00:32:00,735 --> 00:32:01,962 Ti preoccupi troppo. 618 00:32:03,238 --> 00:32:04,965 Dillo al mio fratellino si preoccupa troppo. 619 00:32:05,198 --> 00:32:07,751 Samuel ha ragione. Tuo padre non... 620 00:32:07,784 --> 00:32:09,970 Le opinioni sono come degli stronzi, Elias. 621 00:32:11,079 --> 00:32:12,380 Boone ti chiamerà 622 00:32:12,414 --> 00:32:13,882 una volta trasferito il mercantile è stato fatto. 623 00:32:13,915 --> 00:32:16,802 Dopodiché, ti rivolgi a Federov, 624 00:32:16,835 --> 00:32:19,229 prendere accordi per riscuotere la nostra parte. 625 00:32:20,839 --> 00:32:22,440 - Trenta milioni. - [espira] 626 00:32:23,800 --> 00:32:25,769 Papà non l'ha mai fatto da un punteggio. 627 00:32:25,802 --> 00:32:27,404 Papà sapeva come mitigare il rischio. 628 00:32:29,264 --> 00:32:30,482 Stiamo facendo abbastanza così com'è. 629 00:32:30,515 --> 00:32:32,108 Decido io cosa è sufficiente. 630 00:32:32,142 --> 00:32:34,077 Non ne hai un'eredità a cui pensare. 631 00:32:34,644 --> 00:32:36,121 [suona il telefono] 632 00:32:37,898 --> 00:32:40,250 Ho promesso a Gab� che lo sarei stato alla recita scolastica di Isaac. 633 00:32:42,819 --> 00:32:44,462 È la quercia saggia. 634 00:32:45,030 --> 00:32:47,257 ? 635 00:32:48,825 --> 00:32:50,510 [la porta si apre, si chiude] 636 00:32:55,081 --> 00:32:56,383 [Lena] Ricapitoliamo. 637 00:32:56,416 --> 00:32:59,219 Sfrutta il tuo debolezza del bersaglio. 638 00:32:59,252 --> 00:33:00,846 Usa le sue dipendenze contro di lui. 639 00:33:00,879 --> 00:33:02,097 E lo sono? 640 00:33:02,130 --> 00:33:03,265 Droga e sesso. 641 00:33:03,298 --> 00:33:05,442 E come avrai accesso? 642 00:33:09,054 --> 00:33:10,530 Posso entrare come scorta. 643 00:33:12,057 --> 00:33:13,775 Una trappola per il miele. 644 00:33:13,808 --> 00:33:15,068 È una tattica efficace. 645 00:33:15,101 --> 00:33:16,528 Hai strumenti per questo? 646 00:33:16,561 --> 00:33:17,704 [si fa beffe] 647 00:33:29,157 --> 00:33:30,634 Puoi farlo sembrare come se... 648 00:33:31,334 --> 00:33:35,130 è andato in overdose sul suo farmaco di scelta. 649 00:33:35,163 --> 00:33:38,174 Oppure Alta potrebbe scadere 650 00:33:38,208 --> 00:33:40,343 metà del coito da un attacco di cuore. 651 00:33:40,377 --> 00:33:42,395 Non andrò a letto con quel pezzo di merda, Lena. 652 00:33:47,926 --> 00:33:49,361 Potrei affogarlo nella sua vasca idromassaggio. 653 00:33:49,728 --> 00:33:51,154 Fai in modo che sembri accidentale. 654 00:33:53,557 --> 00:33:55,200 Prenderò le mie mani su un paralitico. 655 00:33:55,634 --> 00:33:58,111 - Puoi riceverlo entro stasera? - [Lena] Sì. 656 00:33:58,144 --> 00:34:01,114 Ti presenti come escort, 657 00:34:01,147 --> 00:34:02,949 fingi che la tua presenza sia un, 658 00:34:02,983 --> 00:34:05,460 una svista di programmazione dall'agenzia. 659 00:34:06,069 --> 00:34:07,162 E adesso? 660 00:34:07,195 --> 00:34:08,788 [Lena] Vai a vestirti come la parte. 661 00:34:08,822 --> 00:34:10,173 E torna subito. 662 00:34:18,415 --> 00:34:19,432 EHI. 663 00:34:20,667 --> 00:34:21,334 Quello che è successo? 664 00:34:21,368 --> 00:34:23,478 Non lo so. Non lo dirà. 665 00:34:24,337 --> 00:34:26,189 Ehm, cosa c'è nella scatola? 666 00:34:26,623 --> 00:34:28,099 [Caro] Mouser. 667 00:34:28,133 --> 00:34:29,401 Oh, lui è... 668 00:34:32,012 --> 00:34:34,356 Non so come sia morto. 669 00:34:34,389 --> 00:34:37,067 ho chiesto. Stanley non parlerà. 670 00:34:37,100 --> 00:34:38,702 Non lo so come raggiungerlo. 671 00:34:40,020 --> 00:34:41,871 Va bene se ci provo? 672 00:34:48,987 --> 00:34:50,380 Ehi, Stan. 673 00:34:54,367 --> 00:34:58,471 ? Beh, non è lontano al paradiso? 674 00:35:00,165 --> 00:35:02,892 ? Almeno non è per me? 675 00:35:04,044 --> 00:35:06,429 ? E se il vento è favorevole? 676 00:35:06,463 --> 00:35:08,648 ? Possiamo salpare? 677 00:35:09,349 --> 00:35:11,901 [Entrambi] ? Trovi tranquillità? 678 00:35:12,435 --> 00:35:17,574 ? Oh, la tela possono fare miracoli? 679 00:35:18,516 --> 00:35:21,578 ? Aspetta e vedi? 680 00:35:22,812 --> 00:35:26,333 ? Mi creda ? 681 00:35:28,568 --> 00:35:31,421 Cosa è successo, Stanley? 682 00:35:33,198 --> 00:35:34,507 Ho creato problemi. 683 00:35:36,284 --> 00:35:37,802 Che tipo di problema? 684 00:35:39,454 --> 00:35:42,682 [cinguettio dei grilli] 685 00:35:50,924 --> 00:35:51,983 [sussulta] 686 00:35:58,431 --> 00:36:00,400 - [Adorabile] Hai fatto tu questo? - [Stanley] Sì. 687 00:36:00,433 --> 00:36:02,035 - Perché? - Hanno cercato di farmi del male. 688 00:36:02,402 --> 00:36:04,320 Non si fermerebbero quindi li ho feriti a mia volta. 689 00:36:04,354 --> 00:36:06,197 Qualcuno l'ha fatto vedi cosa è successo? 690 00:36:06,231 --> 00:36:07,949 No. 691 00:36:07,982 --> 00:36:09,784 Hanno schiacciato Mouser, 692 00:36:09,818 --> 00:36:11,044 lo ha scaricato lì. 693 00:36:13,446 --> 00:36:16,541 - Dobbiamo sbarazzarcene. - Che cosa? 694 00:36:16,574 --> 00:36:19,085 Hai sentito Stanley. Era legittima difesa. 695 00:36:19,119 --> 00:36:21,087 Dani, dobbiamo pensa a questo. 696 00:36:21,121 --> 00:36:23,548 Vuoi lasciare Stanley? il destino nelle mani di qualcun altro? 697 00:36:23,581 --> 00:36:26,017 - No. - Ok, nemmeno io. 698 00:36:26,918 --> 00:36:27,927 L'omicidio colposo dura 15 anni. 699 00:36:27,961 --> 00:36:29,429 Qualcuno potrebbe trovarli. 700 00:36:29,462 --> 00:36:31,439 No, se lo facciamo bene. [espira bruscamente] 701 00:36:31,873 --> 00:36:34,601 Ok, il modo più semplice sarebbe per scaricarli nella Corrente del Golfo, 702 00:36:34,634 --> 00:36:36,403 ma non abbiamo accesso ad una barca. 703 00:36:38,012 --> 00:36:39,531 Il sole sorge tra 11 ore. 704 00:36:41,933 --> 00:36:44,110 In che fase ti trovi? In cantiere? 705 00:36:44,144 --> 00:36:45,862 - Fondotinta versato. - Va bene. 706 00:36:45,895 --> 00:36:46,946 Li porteremo lì. 707 00:36:46,980 --> 00:36:48,323 Seppelliteli nel cemento. 708 00:36:48,356 --> 00:36:49,833 [suona il cellulare] 709 00:36:51,067 --> 00:36:52,669 [Adorabile] Chi è quello? 710 00:37:00,744 --> 00:37:01,586 Può aspettare. 711 00:37:01,619 --> 00:37:03,513 [? riproduzione di musica drammatica] 712 00:37:04,831 --> 00:37:06,850 [scioglimento del cemento] 713 00:37:07,917 --> 00:37:10,937 ? 714 00:37:28,229 --> 00:37:29,456 [bussare] 715 00:37:31,107 --> 00:37:32,208 [miagola] 716 00:37:34,486 --> 00:37:35,754 Com'è andata? 717 00:37:36,221 --> 00:37:38,006 Nessuno ci ha visto. Stiamo bene. 718 00:37:39,365 --> 00:37:40,959 Stanley? 719 00:37:40,992 --> 00:37:42,135 Stai bene? 720 00:37:42,402 --> 00:37:46,422 ti ho creato problemi, Adorabile, zia Judith. 721 00:37:46,456 --> 00:37:48,099 Ma non volevi farlo Stanley. 722 00:37:49,167 --> 00:37:51,019 Questo non lo rende giusto. 723 00:37:53,963 --> 00:37:56,524 Tutti commettono errori vorrebbero poter annullare. 724 00:37:57,058 --> 00:37:58,985 Non meritavo il tuo aiuto. 725 00:37:59,452 --> 00:38:00,820 Beh, non l'ho fatto meritarselo neanche. 726 00:38:01,354 --> 00:38:04,115 E tu e Lovely erano lì per me quando ne avevo più bisogno. 727 00:38:04,883 --> 00:38:07,660 Questo è quello che fanno gli amici. Si presentano l'uno per l'altro. 728 00:38:11,397 --> 00:38:12,665 Grazie... 729 00:38:14,400 --> 00:38:16,753 per essere mio amico. 730 00:38:19,405 --> 00:38:21,674 ? 731 00:38:33,253 --> 00:38:34,687 Dani. 732 00:38:38,883 --> 00:38:42,687 Sono molto riconoscente di quello che hai fatto per Stanley. 733 00:38:42,720 --> 00:38:44,355 Ci sono volte quando posso pensarci 734 00:38:44,389 --> 00:38:45,481 qualcuno diverso da me stesso. 735 00:38:45,515 --> 00:38:47,116 Non sono un mostro totale. 736 00:38:48,518 --> 00:38:50,078 Non come eri tu l'altra sera. 737 00:38:53,606 --> 00:38:54,958 ero egoista... 738 00:38:56,234 --> 00:38:57,293 e consumato. 739 00:38:58,778 --> 00:39:00,713 E mi dispiace davvero, Incantevole. 740 00:39:02,448 --> 00:39:04,050 Puoi perdonarmi? 741 00:39:06,077 --> 00:39:08,054 Mi è mancato davvero il mio migliore amico. [ridacchia] 742 00:39:11,541 --> 00:39:12,892 Sei perdonato. 743 00:39:14,836 --> 00:39:16,688 Anche tu mi sei mancato. 744 00:39:20,216 --> 00:39:22,860 Non ti inserirò mai di nuovo una situazione del genere. 745 00:39:25,555 --> 00:39:27,866 Capisco la necessità per gli angeli vendicatori. 746 00:39:30,435 --> 00:39:32,954 Quello che stai intraprendendo deve essere terrificante. 747 00:39:35,023 --> 00:39:37,492 [inspira forte] È necessario. 748 00:39:37,525 --> 00:39:39,752 ? 749 00:39:40,570 --> 00:39:41,838 Andare. 750 00:39:42,655 --> 00:39:43,965 Rendi la tua lista più breve. 751 00:39:56,878 --> 00:39:58,888 Le informazioni che hai richiesto. 752 00:39:58,922 --> 00:40:00,890 Dati finanziari, dati personali. 753 00:40:00,924 --> 00:40:02,775 Social, se ci sono. 754 00:40:03,593 --> 00:40:04,811 A quanto pare, 755 00:40:04,844 --> 00:40:06,813 queste persone lo sono a malapena raschiando. 756 00:40:06,846 --> 00:40:07,864 Bene. 757 00:40:08,973 --> 00:40:10,074 Come mai? 758 00:40:10,508 --> 00:40:12,577 Sono pronto ad offrirli acquisizioni più grandi. 759 00:40:13,144 --> 00:40:15,238 Beh, ti tornerà utile con Toussaint. 760 00:40:15,271 --> 00:40:16,614 E' sott'acqua sulla sua ipoteca. 761 00:40:16,648 --> 00:40:19,909 E... la moglie di Baptiste lo sta lasciando, 762 00:40:19,943 --> 00:40:22,253 quindi probabilmente sarà così incentivo sufficiente. 763 00:40:23,821 --> 00:40:26,633 Ma, uh, signora Cheri, uh... 764 00:40:27,617 --> 00:40:28,885 E lei? 765 00:40:29,619 --> 00:40:31,087 Nessun debito in sospeso. 766 00:40:31,120 --> 00:40:32,847 Mai mancato una rata del mutuo. 767 00:40:33,514 --> 00:40:35,341 Nessuna leva da tirare che posso trovare. 768 00:40:35,375 --> 00:40:37,852 La somma che sono disposto a spendere le avrebbe cambiato la vita. 769 00:40:39,128 --> 00:40:41,556 Non tutti abbracciano il cambiamento, lo sai? 770 00:40:41,589 --> 00:40:43,232 Aspetta finché non vede la mia offerta. 771 00:40:45,593 --> 00:40:47,236 Non senti molto il "no", tu? 772 00:40:48,763 --> 00:40:51,399 Io faccio. Semplicemente non mi ferma. 773 00:40:51,432 --> 00:40:53,443 Mi costringe a trovare una strada a "sì". 774 00:40:53,476 --> 00:40:54,702 Per ora è tutto. 775 00:40:58,439 --> 00:40:59,666 La signora Carver. 776 00:41:00,566 --> 00:41:01,834 [la porta sbatte] 777 00:41:06,990 --> 00:41:09,000 [bussare] 778 00:41:09,033 --> 00:41:10,051 Lena? 779 00:41:12,620 --> 00:41:14,172 Lena! 780 00:41:14,205 --> 00:41:15,423 So che sei lì. 781 00:41:15,456 --> 00:41:16,808 - Apri. - [clic del fermo] 782 00:41:19,502 --> 00:41:20,812 Mi dispiace, sono in ritardo. 783 00:41:21,379 --> 00:41:23,022 Ti dispiace, sei in ritardo. 784 00:41:24,590 --> 00:41:26,642 Me lo hai promesso la missione viene prima. 785 00:41:26,676 --> 00:41:28,644 O hai mentito o sono deboli. 786 00:41:28,678 --> 00:41:30,688 Un amico era in guai seri. 787 00:41:30,722 --> 00:41:32,982 - Dovevo aiutarlo... - Hai scelto di aiutarlo. 788 00:41:33,016 --> 00:41:35,902 Ha scelto di mettere una questione personale prima della missione, 789 00:41:35,935 --> 00:41:39,030 che mi dice non sei impegnato. 790 00:41:39,063 --> 00:41:40,948 Non hai mai commesso un errore? 791 00:41:40,982 --> 00:41:42,742 Non ho mai aiutato nessuno quando ne avevano più bisogno? 792 00:41:42,775 --> 00:41:44,544 Ti stavo aiutando. 793 00:41:45,078 --> 00:41:47,163 - Hai tradito la mia fiducia. - Va bene. Per una buona ragione. 794 00:41:47,196 --> 00:41:49,540 Non è così che ci si fida con me funziona. 795 00:41:49,574 --> 00:41:50,666 Se è così che sei, 796 00:41:50,700 --> 00:41:52,218 allora non voglio per imparare da te. 797 00:41:52,994 --> 00:41:54,837 Ho perso tutti quelli che amavo, 798 00:41:54,871 --> 00:41:56,672 e se si sceglie la missione significa che devo lasciare che le persone 799 00:41:56,706 --> 00:41:58,891 Mi importa di farmi male, allora io non voglio imparare da te! 800 00:41:59,425 --> 00:42:01,177 Troverò un modo per farlo da solo. 801 00:42:01,210 --> 00:42:02,303 E farti uccidere? 802 00:42:02,336 --> 00:42:04,013 Il mio problema, non il tuo. 803 00:42:04,047 --> 00:42:05,189 Sbagliato. 804 00:42:07,717 --> 00:42:09,318 È un mio problema. 805 00:42:10,720 --> 00:42:12,029 Gesù. 806 00:42:18,728 --> 00:42:19,912 Prendilo. 807 00:42:22,190 --> 00:42:24,158 Non desidero trovare un'altra merda, 808 00:42:24,192 --> 00:42:26,419 fondo del barile governante. 809 00:42:31,074 --> 00:42:33,801 ? 810 00:42:36,329 --> 00:42:37,380 [annusa] 811 00:42:37,413 --> 00:42:38,431 [bussare] 812 00:42:44,253 --> 00:42:45,271 [apertura della porta] 813 00:42:47,381 --> 00:42:48,558 Chi sei? 814 00:42:48,591 --> 00:42:49,776 Cristallo. 815 00:42:50,276 --> 00:42:51,519 Cos'è questo outfit? 816 00:42:51,552 --> 00:42:52,728 Hai ordinato un'infermiera cattiva. 817 00:42:52,762 --> 00:42:54,230 Non stasera, non l'ho fatto. 818 00:42:54,263 --> 00:42:56,866 Oh, deve essere stato un errore di programmazione. 819 00:42:57,300 --> 00:42:58,910 Maledetto Fernando. 820 00:42:59,377 --> 00:43:01,404 Sì. Il ragazzo è un idiota. 821 00:43:01,437 --> 00:43:02,622 Sì. 822 00:43:03,156 --> 00:43:05,792 - Beh, sono qui. - [Xavier] Bene, vai a casa. 823 00:43:09,112 --> 00:43:11,297 Mi costringerai festa da solo? 824 00:43:11,823 --> 00:43:14,967 ? 825 00:43:25,294 --> 00:43:26,137 [porta che sbatte] 826 00:43:26,170 --> 00:43:28,439 [? riproduzione di musica drammatica] 827 00:43:54,157 --> 00:43:56,175 ? 828 00:44:26,522 --> 00:44:28,541 ? 829 00:44:28,591 --> 00:44:33,141 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0